AEUSKF Promotion Test ー全東部剣道連盟昇段審査

The promotion test was held in NY at the KenZen dojo on October 24, 2010.

Two members from Shufukai took a test.

Tatsufumi Kasai passed his 3 dan, and Shawn Dubey passed his 1 kyu.

Congratulations!

去る１０月２４日に、ニューヨーク剣禅道場にて全東部剣道連盟の昇段審査が行われました。秀

風会からは２名が受験しました。

葛西辰文３段合格、ショーン•ドゥベイ１級合格、おめでとうございます。

The 16th Goyokai Kendo Seminar/Camp

The 16th Goyokai Kendo Seminar/Camp was held in NY on June 18,19 and 20.

This year we had Hironori Tahara-sensei, Hanshi 8th dan and Kyoshi Toyotomi-sensei, Kyoshi 7th dan as guest sensei.

Please see the Ogi's keiko diary, which will be up soon, for more detailed information for the camp.

第１６回五葉会剣道キャンプが今年も６月１８、１９、２０日の日程でニューヨークで行われました。今年は田原弘徳先生、範士８段、豊富潔先生、教士７段、のお二人をお迎えして行われました。詳しくは、近々掲載されるであろう荻村先生の稽古日誌をご覧下さい。

The 11th Goyokai Kendo Tournament

The 11th Goyokai Kendo Tournament will be held on November 6th an 7th. Detailed information is as follows:

Date: November 6th and 7th

Place:Boston Higashi School's Gym

800 North Main St., Randolph, MA 02368

Joint practice: November 6th from 5:45 p.m. Free

Welcome dinner: November 7th from 8 p.m. $20 per person

Tournament: November 7th, 8 a.m. $35 per participant

If you would like to have more information,

please contact Ogimura-sensei at ogimura@bostonhigashi.org

第１１回五葉会剣道大会が１１月６日、７日に行われます。

合同稽古、ウェルカムパーティーは６日に、大会は７日に行われます。

皆さんのご参加をおまちしております。

Promotion test result

We had a promotion test in NY in April and in Boston in July.

From Shufukai, we had the following members received their new rank.

Raymond M. Passed 3-dan

Takahiro K. Passed 3-dan

Andy L. Passed 2-dan

Craig B. Passed 2-dan

Jin-Ji K. passed 1-kyu

Mayumi H. passed 1-kyu

Jim D. passed 3-kyu

Congratulations!

２０１０年４月にニューヨークで、そして７月にはボストンで昇級、段審査が行われました。

上記のメンバーがそれぞれ、昇級、昇段しました。

皆さん、おめでとうございます。

Our Jackets has arrived!/ジャケットが届きました！

The Shufukai Jackets has arrived! Thank you Tim, Phillip, and Ryan for your help and work to make our jackets. All members really liked it. If you didn't order one and would like to have one, please let Ogimura-sensei know. You can buy it with only $65.

秀風会のジャケットが遂に届きました。ティム、フィリップ、そしてライアンに感謝です。メンバーもとても気に入っています。もし、このジャケットを注文していなく、注文したい場合は荻村先生にお知らせください。＄６５で購入可能です。

The special practice with Uchimura-sensei/内村先生との特別稽古会

Uchimura-sensei, 2009 All Japan Kendo Champion, visited Shufukai as a part of AUSKF education tour. Uchimura-sensei gave us a seminar. He went over the importance of the basics and how he would practice them. He told us that he always paid attention to his postures and left foot (hikitsuke)while practicing. We practiced suburi while maintaining our posture with wider step by doing hikitsuke . After we put our men on, we practiced basic waza and did kakari-keiko while keeping it in our mind that we kept our postures straight, and same for all waza and do hikitsuke quickly all the time. Although, it was short, but all participants had a chance to practice with Uchimura-sensei. We felt that we were so lucky to have this kind of opportunity. We really appreciated him for coming to our dojo and AUSKF to give us such a great opportunity. After practice, some of us got his autograph and had a great time at the dinner.

２００９年全日本剣道大会優勝者の内村良一先生が全米国剣道連盟の講習会の一環として、秀風会に来て頂きました。まずは内村先生にセミナーとして、基本の大切さ、先生が普段稽古される時に注意されている点を教えて頂きました。視線、姿勢を常に保つこと、左足の引きつけをしっかりと行うことを指導して頂きました。素振りの中でそれらを実践し、意識付けてから、面を着けました。面を着けた後は基本技、かかり稽古の中で、常に姿勢を保つこと、全ての技を出す時に同じ姿勢で攻めて行くこと、左足の引きつけを常にしっかりと行うことを指導して頂き、皆よい汗をかきました。その後は地稽古で、一人一人の時間は短かったものの、参加者全員が内村先生に稽古をつけて頂き、我々の好運さを実感した稽古となりました。わざわざアメリカ、ボストンまで来て下さった内村先生に、そして今回の素晴らしい機会を作って下さった全米国剣道連盟に本当に感謝しております。稽古の後はサインを頂いたり、食事にも出かけ、楽しいひとときを過ごすことが出来ました。

MA joint practice／マサチューセッツ州合同稽古会

The first MA state joint practice was held on March 21, 2010. 5 dojos and one college kendo club got together and we had a shiai seminar and joint practice. Approximately 50 participants separated to 3 groups to work on their kendo skills and shiai practice after introduction that was led by Hooper-sensei. Nakashima-sensei, Sekiguchi-sensei and Hooper-sensei provided kyu group with the seminar which includes shiai manners and rules, and proper ways and opportunities to hit. Harrison-sensei and Poitras-sensei guided sho-dan group to learn to hit proper ways and some advanced techniques to hit as well as shiai rules and manners. They also shared their points of view as shinpan to determine which hit they would take as a point. Ogimura-sensei and Yoshida-sensei led 3 dan and above group to work on how to prepare for shiai. They practiced in the way that they can perform their best at shiai. They worked on how to manipulate their opponent's mind and shinai, as well as to choose their strategies during the shiai. We finished the joint practice with 50 minutes ji-keiko and all participants enjoyed our first MA joint practice.

マサチューセッツ州合同稽古が３月２１日に行われました。５つの道場と１つの大学剣道部が参加し、試合セミナーが行われ、約５０人の参加者がフーパー先生の全体講習の後、それぞれのグループに分かれ、試合のルール、マナー、そして試合講習を受けました。中島、関口、フーパー各先生が２級以下のグループで、試合のルール、正しい打突の方法、機会を指導して頂きました。初段のグループではハリソン、ポイトラス先生が試合で使える技の練習、そして実際の試合稽古では、審判の視線からの一本になる打突を紹介して頂きました。荻村、吉田先生は３段以上の部で試合への準備、試合では稽古のように、稽古は試合のように出来るようにするための稽古法、心構えなどが話し合われました。また、試合中の攻め方、技の出し方、選び方など実践的な稽古も行われました。最後は参加者全員参加の地稽古が行われ、大成功のうちに第一回目の合同稽古が終わりました。