AEUSKF Tournament/全東部剣道連盟大会

The AEUSKF Kendo Tournament was held on August 19, 2012 in NY.
8 members from Shufukai participated in this tournament.
The following is the result of the tournament for the Shufukai.

Miyuki Katakura, Women's Kyu, 3rd place
Katsutoshi Kawakami, Men's Kyu, 3rd place
Naoki Watanabe, Men's 1- 2 dan, 1st place
Shufukai team, Team division, Best 8.

Congratulations!

Korean Draft Beer at the night before the tournament!

The 17th Goyokai Kendo Seminar/１７回五葉会剣道合宿

The 17th Goyokai Kendo Seminar/Camp will be held on September 28, 29 and 30, 1012.
This year we invite Hironori Tahara-sensei (Hanshi 8 dan) and Akihito Nakamura-sensei (Kyoshi 8 dan) from Tokyo Metropolitan Police.
The seminar will be held in Scarsdale, New York.
Please contact us (ogimura@bostonhigashi.org)  if you are interested in participating this seminar.  Everybody who practice Kendo is welcome to join us.

１７回五葉会剣道合宿が９月２８、２９、３０日の日程で行われます。
今年は田原弘徳先生（範士８段）と中村明人先生（教士８段、警視庁）のお二人を講師としてお迎えし、ニューヨーク、スカーツデールにて行われます。
是非、皆様お誘い合わせの上、お越し下さい。

University of Waterloo Kendo Club 25th Anniversary Tournament/ウォタール大学剣道部２５周年記念大会

The University of Waterloo (Ontario, Canada) hosted their 25^th Anniversary Kendo Tournament on July 14, 2012.  One of our members (Tim) graduated from this college and he is one of alumni of this Kendo Club.  Therefore, Tim and four of our members (Phillip, Craig, Andy and Ogi) went to participate in this tournament to celebrate their 25^th anniversary.  There are many alumni who are former/current member of Canadian National Team.  There were more than 150 participants who competed in the Mudan/Shodan division, 2.3-dan division, Women’s division, 4-dan and up division and Team division.  Please see the whole results of the tournament from here.   From Shufukai, Toshihiro Ogimura won the first place in 4-dan and up division. 

After the tournament, there was a party to celebrate their 25^th anniversary further.

We were drinking until 2 a.m. at the restaurant and then 5 a.m. at the hotel room.  We had a great time to interact with many Canadian kendo people, senseis and friends.

Congratulations to UW Kendo Club and Ariga-sensei who is a founder of the kendo club for the 25^th Anniversary!!

ウォータルー大学剣道部の２５周年記念大会が７月１４日に行われました。秀風会メンバーのティムはこの大学を卒業し，剣道部のOBでもあります。その関係もあり，ティムと他の４人のメンバーでお祝いがてらこの大会に参加して来ました。この大学剣道部の卒業生には多くの元、前、現カナダ代表チームのメンバーがいます。１５０人以上の参加者が，無段者／初段の部，２／３段の部，女子の部，４段以上の部、団体戦にて、熱戦を繰り広げました。大会の主な結果はこちらからご覧下さい。秀風会からは荻村寿浩が４段以上の部で優勝しました。

大会後は，更に２５周年を祝うためのパーティーがあり，そちらにも参加して来ました。午前２時まではレストランで，そしてホテルの部屋に帰り朝の５時まで，カナダの剣道家達、友人，先生方と交流を深めました。

改めまして，ウォタルー大学剣道部，そして創立者の有賀先生，２５周年本当におめでとうございます！

5 dojos’ joint practice/５道場による合同稽古

On June 30, we had a joint practice at NY Shinbukan.  Participated dojos are NY Shinbukan, NY Kenshinkai, Garden State Kendo Alliance, Boston Kendo Kyokai and Shufukai.  Also a few friends from NYC Kendo club joined us.

This practice was planed and held to simply have a fun with friend dojos.  The members of those dojos often visit each other and practice together, therefore, it was also to strengthen our friendship and also to improve our kendo together, but most importantly, to get together with friends who love kendo and want to enjoy practice!  Although we are visiting each other quite often, due to the distance (especially between NY and Boston), it is very rare to have an official joint practice and that majority of each dojo’s members participate in.

We had almost 50 participants.  We did basic practice, shiai-keiko and then ji-keiko from 2:30 p.m. to 6:30 p.m.

All participants seemed enjoyed practice.  All senseis seemed tired as they did ji-keiko for one hour by being motodachi and also doing mawari-keiko among each other at the end, but all of them were smiling and really enjoyed the practice.

Off course, the dinner party after that was fun with a lot of KANPAI!

Thank you very much for Suyama-sensei and NY Shinbukan to host this event and let us use the dojo.

Please see some pictures from here.

６月３０日に、５つの道場による合同稽古が行われた。参加道場はニューヨーク神武館、ニューヨーク剣心会、ガーデンステート剣道、ボストン剣道協会、そして秀風会。この稽古は単純に普段から仲の良い道場で集まって楽しもう！ということで計画され、実行されました。それぞれの道場のメンバーはよくお互い出稽古に行くので、この稽古を通じて、より友情を深め、稽古に励むこと、そして何よりも、剣道好きな仲間と集まって楽しく稽古をしましょう！というコンセプトです。よく道場館での行き来はありますが、いかんせん、お互いの道場同士、場所が遠いため（特にニューヨーク、ボストン間）今回のように、それぞれの道場の主立ったメンバーが集まった正式な合同稽古はなかなか出来ません。

約５０名の参加者で２時半から６時半までみっちりと基本稽古、試合稽古、そして地稽古が行われました。参加者の皆さんとても楽しそうに稽古されていました。それぞれの道場の先生方は１時間の地稽古で（最初は元立ち、最後は先生同士での回り稽古）とてもお疲れのようでしたが、稽古後は皆さん笑顔でとても楽しそうにされていました。

もちろん、稽古後の第二道場がたくさんの乾杯で盛り上がったことは言うまでもありません。

この場をお借りして、今回このイベントのために道場を提供してくださった陶山先生、ニューヨーク神武館の皆様に御礼を申し上げます。

写真はこちらからご覧ください。

Farewell practice for Teiji and Mika/ていじ君、美香さんの追い出し稽古

It was sad that we had to have another farewell keiko.  Teiji and Mika who has been a member for 3 years  are moving to L.A.  Therefore we had a farewell keiko for them on June 3, 2012.  Teiji who is 10 years old boy, practiced with everybody and did renzoku-kakarikeiko (13 motodachi).  (after our 3 hours long regular practice)  He became sick during keiko, but never gave up and completed all kakarikeiko with more spirit than usual. I think he grew up greatly with in today's keiko.  His kiai at the end of kakarikeiko was so good and strong.  We wish he continues to grow up and practice kendo and becomes a member of USA notional team for the future.  We are looking forward to practicing with you again soon.  Good-Luck!
Mika-san, who has not been practicing almost 1 year, returned just for today!  She participated in all regular kieko and did keiko with everybody.  She then did kakari-keiko to 4 members.  She seemed so tired and her arms seemed so heavy, but like her son, she never gave up and completed all of them.  She had been a great member, but also a great support for her son and also Shufukai.  We wish she can re-start practicing kendo in L.A. and come visit us to practice with us again.
Thank you very much and good-luck!

哀しいことに、またもや追い出し稽古をしました。３年間にわたり、秀風会メンバーとして活躍してくれたていじ君と美香さんがロスアンゼルスに引っ越すこととなり、彼らの追い出し稽古を６月３日に行いました。１０歳のていじ君ですが、３時間の普段の稽古ないようすべてを終えたあと、参加者全員との稽古、そして全員との連続懸かり稽古を見事にやり遂げました。稽古中に少し具合が悪くなってしまう瞬間がありましたが、最後の掛かり稽古は決してあきらめず、普段よりも強い意志を見せてくれました。最後の一人の時の気合いは素晴らしいものがあり、今日一日の稽古で、大きく成長したのでは、と思わせてくれるほどでした。このまま頑張って稽古に励み、将来はアメリカの代表選手になってほしいと思います。また一緒に稽古が出来る日を楽しみにしています。頑張ってください。
美香さんは、この一年間全く稽古をしていなかったにもかかわらず、今日のために復帰して最後の稽古に参加してくださいました。１年ぶり（もしくはそれ以上ぶりか？）なのに、すべての稽古に参加し、全員との稽古も息子さん負けじと最後までやり抜きました。掛かり稽古も４人に対し連続で懸かり、疲れが見え、腕が重そうに見えましたが、あきらめず最後まで全力懸かっていました。美香さんはメンバーとして息子さんだけではなく、秀風会全体をいつもサポートしてくださっていました。ロスの新しい環境で剣道を再会し、また剣を交える日が来ることを祈っております。本当にお疲れさまでした。そしてありがとうございました。

Farewell practice for Ayano/あやのさんの追い出し稽古

Ayano who came to USA as an exchanging students at a University in R.I. and had been commuting alomost 3 hours to join our practice every Sunday, was going back to Japan.  Therefore, we had a farewell keiko and party for her on May 13, 2012.  She practices hard as usual and then did keiko with all participants.  She then did renzoku-kakarikeiko as a farewell keiko.  She seemed tired, but when we greeted and took a picture at the end, she was recovered already.  Being young is great...............
We would like to thank her for her commitment as it was not easy to take a bus and train for 3 hours to come to the practice.  We all enjoyed practice and time spent together.  Good-Luck Ayano and hope to see you and practice with you again near future.

ロードアイランドに１年間留学、秀風会に毎週のように３時間近くかけて稽古に来てくださっていたあやのさんが、日本に帰ることになり、彼女の追い出し稽古、さよならパーティーが５月１３日に行われました。あやのさんはいつもと同じように一生懸命に稽古に参加し、最後に参加者全員と稽古。そしてさらに全員へ連続懸かり稽古をやり遂げ、無事に送り出されました。とても疲れているようでしたが、最後の挨拶、記念撮影が終わる頃にはもう元気になっていました。若いということは良いことですね。。。。。。。。
毎週バスと電車を乗り継いで、３時間かけて稽古に来てくださってました。簡単なことではないです。その努力とやる気にとても感謝しています。メンバー全員あやのさんとの稽古、それ以外の時間すべて楽しく過ごすことが出来ました。再会、そしてまた剣を交えることが出来る日を楽しみにしております。

The 2nd MA kendo Tournament/第２回マサチューセッツ州剣道大会

The 2^nd MA kendo Rensei Tournament

Following the AEUSKF shinpan seminar, we had the 2^nd MA kendo tournament.  So that all participants from the seminar could generalize and utilize what they learnt from the seminar in the real situation.  All participants’ did very well in both of the shiai and shinpan (3dan and above) and everybody seemed to have a great time.  In all divisions, we had a round robin first and then the tournament, so that all participants had at least 7 matches and more in both individuals and team matches.  At the end of the day, everybody seemed very tired, but somehow satisfied. 

The result

Jr. division

1^st Takuma Okada, 2^nd Teiji Tsuruta, 3^rd Jonathan Batista

Women’s 1-2 dan

1^st Katherine Lee, 2^nd Jessica Ye, 3^rd Erica Mackenzie

Women’s 3 dan and above

1^st Sayaka Masuko, 2^nd Junko Ariyama

Men’s Kyu

1^st Charles Deng, 2^nd Kevin Ng, 3^rd Luis Moreno and Mitko Botev

1 – 2 dan

1^st Simon Lee, 2^nd Mevlana Gemici, 3^rd Craig Bell and Celso O’donnell

3 dan and above

1^st Gin Park, 2^nd Maximillien Madison, 3^rd Daniel Joo and Tim Rasmusoon

Team

1^st Boston Kendo Kyokai, 2^nd Sei-Zan kai, 3^rd Shufukai and Garden State Kendo Alliance

Congratulations for all winners and thank you for participating to all participants and senseis who did a lot of shinpan.

The KendoStyle kindly sponsored this tournament and provided with a gift certification to each division's winner.
Thank you very much KendoStylen for your generously gift!

By the way, the 1^st MA kendo tournament was held in 1994 or 1995.  Since then, Kendo in New England area had been expanded and improved a lot.  Many people were waiting for this tournament to be held as many more people practice kendo than before in MA area.  Thank you very much for all senseis who have been leading kendo in MA in each dojo and creating a very strong friendship between each dojo in this area.   This tournament was the result of each senseis’ and everybody’s, who practice Kendo in MA, effort and commitment.  Therefore, we need to continue to have this tournament annually or twice a year from now on.

第２回マサチューセッツ州錬成剣道大会

午前中の審判講習会に引き続き、マサチューセッツ州の剣道大会を行った。参加者が午前中に学んだことを即実践に活かし、活用出来るようにとの意図から生まれたものである。参加者全員が試合、そして審判（３段以上のもの）でよく頑張り、とても有意義な時間を過ごせたように見受けられた。すべての部門で、個人団体戦を合わせると一人最低７試合以上こなし、その結果、最後には全員がとても疲れていたが、満足そうにしていた。結果は上記の通り。（英語版）すべての入賞者の皆様おめでとうございます。


また、今回はKendoStyleさんより、各優勝者に商品券を頂きました。ありがとうございました。

ところで、今大会は第２回と銘打って入るが、実は第一回は１９９４年か９５年に行われた。それ以来大会は行われなかったが、 第１回大会以来、マサチューセッツ州の剣道は剣道人口も増え、剣道のレベルも上がり、盛り上がってきていたため、 誰もが待ち望んでいた大会であった。このエリアの剣道を各道場でリードし、さらに各道場間での友好関係を築いてきてくださった先生方に感謝いたします。この大会はそうした先生方、そしてこのエリアで剣道修行を積むすべての人たちの努力の結果である。従って、今回で終わりではなく、これから毎年恒例、もしくは一年に２回の開催を目指してやっていかなければならない。