The 2nd MA kendo Tournament/第２回マサチューセッツ州剣道大会

The 2^nd MA kendo Rensei Tournament

Following the AEUSKF shinpan seminar, we had the 2^nd MA kendo tournament.  So that all participants from the seminar could generalize and utilize what they learnt from the seminar in the real situation.  All participants’ did very well in both of the shiai and shinpan (3dan and above) and everybody seemed to have a great time.  In all divisions, we had a round robin first and then the tournament, so that all participants had at least 7 matches and more in both individuals and team matches.  At the end of the day, everybody seemed very tired, but somehow satisfied. 

The result

Jr. division

1^st Takuma Okada, 2^nd Teiji Tsuruta, 3^rd Jonathan Batista

Women’s 1-2 dan

1^st Katherine Lee, 2^nd Jessica Ye, 3^rd Erica Mackenzie

Women’s 3 dan and above

1^st Sayaka Masuko, 2^nd Junko Ariyama

Men’s Kyu

1^st Charles Deng, 2^nd Kevin Ng, 3^rd Luis Moreno and Mitko Botev

1 – 2 dan

1^st Simon Lee, 2^nd Mevlana Gemici, 3^rd Craig Bell and Celso O’donnell

3 dan and above

1^st Gin Park, 2^nd Maximillien Madison, 3^rd Daniel Joo and Tim Rasmusoon

Team

1^st Boston Kendo Kyokai, 2^nd Sei-Zan kai, 3^rd Shufukai and Garden State Kendo Alliance

Congratulations for all winners and thank you for participating to all participants and senseis who did a lot of shinpan.

The KendoStyle kindly sponsored this tournament and provided with a gift certification to each division's winner.
Thank you very much KendoStylen for your generously gift!

By the way, the 1^st MA kendo tournament was held in 1994 or 1995.  Since then, Kendo in New England area had been expanded and improved a lot.  Many people were waiting for this tournament to be held as many more people practice kendo than before in MA area.  Thank you very much for all senseis who have been leading kendo in MA in each dojo and creating a very strong friendship between each dojo in this area.   This tournament was the result of each senseis’ and everybody’s, who practice Kendo in MA, effort and commitment.  Therefore, we need to continue to have this tournament annually or twice a year from now on.

第２回マサチューセッツ州錬成剣道大会

午前中の審判講習会に引き続き、マサチューセッツ州の剣道大会を行った。参加者が午前中に学んだことを即実践に活かし、活用出来るようにとの意図から生まれたものである。参加者全員が試合、そして審判（３段以上のもの）でよく頑張り、とても有意義な時間を過ごせたように見受けられた。すべての部門で、個人団体戦を合わせると一人最低７試合以上こなし、その結果、最後には全員がとても疲れていたが、満足そうにしていた。結果は上記の通り。（英語版）すべての入賞者の皆様おめでとうございます。


また、今回はKendoStyleさんより、各優勝者に商品券を頂きました。ありがとうございました。

ところで、今大会は第２回と銘打って入るが、実は第一回は１９９４年か９５年に行われた。それ以来大会は行われなかったが、 第１回大会以来、マサチューセッツ州の剣道は剣道人口も増え、剣道のレベルも上がり、盛り上がってきていたため、 誰もが待ち望んでいた大会であった。このエリアの剣道を各道場でリードし、さらに各道場間での友好関係を築いてきてくださった先生方に感謝いたします。この大会はそうした先生方、そしてこのエリアで剣道修行を積むすべての人たちの努力の結果である。従って、今回で終わりではなく、これから毎年恒例、もしくは一年に２回の開催を目指してやっていかなければならない。

AEUSKF Shinpan seminar/ 審判講習会

AEUSKF shinpan seminar

The AEUSKF shinpan seminar was held in MA on May 20, 2012.  We had three instructors who participated in the IKF shinpan seminar in last January.  We would like as much participants as possible to attend this seminar, therefore, we also had a shiai seminar at the same time.  So, when people were practicing shinpan, there were people who had to do shiai in order for shinpan to practice shinpan.  We targeted those people to receive some kind of benefit to be there during shinpan seminar.   We had 4 guest senseis to be instructors for the shiai seminar.  They came all the way from Montreal and NY. 

We had approximately 50 participants plus 7 instructors.  From 9 a.m. to 11:45 a.m., all participants practiced both shiai and shinpan and received a lot of feed back from those instructors. 

全東部米国剣道連盟審判講習会

全東部米国剣道連盟の審判講習会がマサチューセッツ州で５月２０日に行われた。今回の講師は、１月に行われた国際剣道連盟主催の審判講習会に参加された先生方。審判講習会に出来るだけ多くの人たちに参加してもらえるように、試合セミナーを同時進行で行った。審判セミナーの中で、審判の練習をするには当然試合をしてくれる人たちが必要で、この試合をしている人たちにもなにか得るものはないかと考えた次第である。この試合セミナーには４人の先生方が遠くモントリオール、そしてニューヨークから合計４人来てくださった。講習会には約５０名の参加者、そして７人の講師陣が参加した。午前９時から１１時半までの間、すべての参加者が試合並びに審判の稽古をし、たくさんのアドバイスや指導を受けた。

5 dojos Joint Practice/５道場合同稽古

On June 30, 2012, we will have a joint practice at the NY Shinbu-kan.  Participant dojos are NY Shinbukan, NY Kenshinkai, Garden State Kendo Alliance, Boston Kendo Kyokai and Boston Shufukai Kendo.  This practice starts from 2:30 p.m. and finishes at 6:30 p.m.  We are planning to do basic practice, Shiai practice and Ji-keiko.  We also plan to have a dinner party after the practice.
This is a great opportunity to strengthen our friendship and practice Kendo together.  Most importantly, to have a fun!!

６月３０日にニューヨーク神武館に於いて、合同稽古を行う。参加道場はニューヨーク神武館、ニューヨーク剣心会、ガーデンステート剣道会、ボストン剣道協会、そしてボストン秀風会剣道の５道場。稽古は２時半より、６時半まで。基本稽古、試合稽古、地稽古を行う予定。もちろん稽古のあとはディナーの第二道場の予定。５道場のつながり、友情を強め、互いに切磋琢磨する良い機会です。もちろん、楽しく稽古するのが一番！

Garden State Kendo Tournament/ガーデンステート剣道大会

Garden State Kendo Alliance hosted their first Kendo Tournament on 4/28/12.  GSK is the one of best friend dojo for Shufukai.  7 of our members participated in the tournament.  There were almost 140 people participated.  Izumi-san got second place in 4rth dan and above division as his first tournament in the USA.  P. Han from GSK won his first tournament.  Congratulations!!  We arrived at the hotel in NJ on Friday, 4/27 around 10 p.m. and Henry Lee-sensei, Jae, and Sue from GSK joined us for a dinner and drink.  We drank until 2:30 a.m. while preparing the tournament and talked about Kendo. Congratulations to GSK for very successful tournament and Thank you for hosting a such a great tournament.

ガーデンステート剣道会が第一回ガーデンステート剣道大会を開催した。GSKは秀風会ととても仲の良い道場の一つでもある。そこで今回は秀風会から７名が参加した。大会には約１４０名もの参加者があり、４段以上の部では泉さんが準優勝した。アメリカに来られて初の大会で２位は素晴らしい。優勝者は主催道場のポールハン。両名とも、おめでとうございます。

我々は前日の午後１０時頃ニュージャージー州に入り、GSKのヘンリー先生、ジェイ、スーと合流し、食事、飲みにと、交流を深めた。もちろん大会の打ち合わせ、剣道談義に花を咲かせたことは言うまでもない。

Special keiko with Futagoishi-sensei/二子石先生との特別稽古会

We had a special keiko with Futagoishi-sensei on 2/16/12.  Futagoishi-sensei is Hanshi 8^th dan and All Japan 8^th dan tournament champion. (2006)  This was a part of the All US Kendo Federation’s Educational Tour.  Futagoishi-sensei went to New York, Atlanta, Washington D.C., Boston and Detroit.  Futagoishi-sensei taught us very basic manner, such as how to do seiza, how to sit down and stand up, etc. as those were not followed properly even in Japan, according to him.  He also went over some basic skills.  We had approximately 40 participants and most of us had a chance to practice with him during ji-keiko.  He was very strong (of course!), but very nice sensei.  We went out for a dinner after the practice.  Some of us also went to his room at his hotel and stayed very late to drink and talk about kendo a lot and had very fun night.  (until 4 a.m………..)

２月１６日に日本より二子石先生においでいただきました。全米剣道連盟の講習会ツアーの一環として行われた講習会には約４０名の参加がありました。二子石先生より、正座の仕方、立ち方等の基本的なマナーや所作が最近日本でもおろそかになっているとのことで、これらを再度確認しましょうということで細かくご指導いただいた。また、基本の素振り、基本打などを短い時間の中で、たくさんご指導いただいた。地稽古では参加者のほとんどが先生に懸かる機会を頂き、とても充実した講習会となった。二子石先生はお強いのは当たり前だが、とても優しく、気さくにご指導してくださり、参加者は皆、学ぶべきものの多い講習会となった。稽古後も食事、さらには先生のお部屋で第２、第３道場となり、夜遅くまで（朝早くまで？）お付き合いいただき、剣道談義のつきなかった。